Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 49 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCoreConfig() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 91 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/preload.php on line 28 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/preload.php on line 29 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsPreload::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 50 Strict Standards: Declaration of XoopsCacheFile::write() should be compatible with XoopsCacheEngine::write($key, &$value, $duration) in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/cache/file.php on line 308 Strict Standards: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method ProtectorCorePreload::eventCoreIncludeCommonStart() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/preload.php on line 140 Strict Standards: Non-static method Protector::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/xoops_lib/modules/protector/include/precheck_functions.php on line 12 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 60 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 68 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::load() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 75 Strict Standards: Non-static method XoopsLoad::loadCore() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/xoopsload.php on line 71 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/include/common.php on line 76 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::getInstance() should not be called statically in /customers/0/7/3/azadi.dk/httpd.www/class/logger/xoopslogger.php on line 374 امنيت برای همه! (سخنرانی ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه) [مقالات آزادی - مقالات جديد: دور دوم نشرات«آزادی»:] : آزادی
ورود کاربر    
ثبت نام
 

در حال دیدن این عنوان:   1 کاربر مهمان





امنيت برای همه! (سخنرانی ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه)
Moderator
عضو شده از:
۱۶:۱۵ جمعه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۱
از CPH, DK
گروه:
Webmasters
پیام: 349
سطح : 17; درصد این سطح : 44
پست/روز : 0 / 411
روز/پست : 116 / 6668
آفلاین

خوانندهء گرانقدر!

آنگونه که حوادث جهانی را تعقيب می کنيد، وقايع کريمه و الحاق مجدد آن به روسيه، جهان خوابزده و يک قطبی حاضر را تکان داد و به تحير انداخت، جهانی که در آن قبلاً صرف يک آقا و «جنتل مين!» حکمروائی می کرد و برای توسعه طلبی اش، هيچ حد و مرزی نمی پذيرفت.

در سخنرانی ولايمير پوتين، شما با مطالبی جالبی بر خواهيد خورد که موصوف هفت سال قبل بگونه ای غرب را هشدار داده بود. واقعاً بعضی اشاره های پوتين به مسايل بين المللی در اين سخنرانی، قابل تأمل اند و نشان می دهد که روسيه از اوضاع جهانی بعد از فروپاشی شوروی ناراض و در صدد احيای جايگاه قبلی اش در سطح جهان بوده است، که اينک محاصل آنرا در عمل مشاهده می کنيم.

من در حاليکه ترجمهء اين سخنرانی را که به کوشش رفيق عزيز داکتر سالم اسپارتک صورت گرفته، می ستايم، مطالعهء دقيق آنرا به دوستان توصيه می کنم!

ن. روشن


***

امنيت برای همه!
سخنرانی ولاديمير پوتين، رئيس جمهور روسيه
در 43 همين کنفرانس بين المللی دربارهء مسايل امنيت!


(10 فبروری 2007 مونشن آلمان)

بسيار سپاسگذارم که به چنين يک کنفرانس با وجهه دعوت شدم؛ کنفرانسی که در آن سياستمداران، نظاميان، متشبثان و کارشناسان بيش از 40 کشور گردهم آمده اند.

ساختار و فورمات کنفرانس به من موقع ميدهد تا از «زياده روی در رعايت نزاکت» و از ضرورت سخن گفتن در ورای عبارات و کليشه های متعارف، خوشايند اما توخالی ديپلوماتيک صرف نظر کنم. ساختار کنفرانس همچنان به من اجازه ميدهد تا آنچه را که واقعاً دربارهء امنيت بين المللی فکر ميکنم، بازگو نمايم. و اگر حرفهايم برای برخی از شرکت کننده گان اين همايش بيش از حدِ معمول مشاجره برانگيز، تند و يا غيردقيق به نظر برسند، در آن صورت تقاضايم اين است که بر سرم قهر نشوند - آخر اين تنها يک کنفرانس است. و اميدوارم که پس از دو-سه دقيقهء آغازين سخنرانی ام، آقای تيلچيک چراغ سرخ را روشن نکند (تبصرهء مترجم: آقای تيلچيک ميزبان و گردانندهء کنفرانس بود.)

خوب. به همه گان آشکار است که موضوعات امنيت بين المللی به مراتب گسترده تر از مسايل مربوط به ثبات نظامی-سياسی بوده و دربرگيرندهء ثبات اقتصاد جهانی، از ميان برداشتن فقر، مصؤونيت اقتصادی و ايجاد ديالوگ ميان فرهنگها و مدنيتها نيز ميباشد.

خصلت همه گانی و تقسيم ناپذير امنيت در اين اصل بنيادی افاده ميشود: «امنيت برای هريک، امنيت برای همه است» يا طوريکه فرانکلين د. روزولت در نخستين روزهای آغاز جنگ دوم جهانی گفته بود که «زمانی که صلح در کدام جايی برهم بخورد، صلح همه کشورها، در همه جا در معرض خطر و تهديد قرار ميگيرد».

اين سخنان امروز نيز مبرميت دارند و همين عنوان کنفرانس ما - بحرانهای جهانی، مسؤوليت جهانی - نيز ثبوتی بر اين مدعا است. دو دهه پيش، جهان از ديدگاه ايديالوژيک و اقتصادی از هم جدا و تجزيه شده بود و امنيت آن را ظرفيتهای بزرگ استراتژيکِ دو ابر قدرت تأمين ميکرد.

رويارويی جهانی در آن وضع، حادترين مسايل اقتصادی و اجتماعی را به حاشيه و دور از اجندای مناسبات بين المللی رانده بود. و «جنگ سرد»، درست مانند هر جنگ ديگر، «مهمات جنگی منفجر ناشده» را به جا گذاشت. منظورم از «مهمات جنگی منفجر ناشده»، عبارت از کليشه های ايديولوژيک، استندرد های دوگانه (سياستهای مبتنی بر «يک بام و دو هوا») و ديگر مشخصات تيپيک جنگ سرد و طرز تفکر دوران پيمانهای نظامی است.

جهان يک قطبی:

جهان يک قطبی که پس از جنگ سرد مطرح گرديد، تشکل نيافت. معلوم است که تاريخ بشريت، هم مرحله های يک قطبی را ديده و هم آزمنديها برای تفوق جهانی را شاهد بوده است. چه رويدادهايی که در تاريخ جهان رخ نداده است؟

اما جهان يک قطبی چيست؟ هرقدر بکوشند اين اصطلاح را زيبا جلوه دهند، بازهم سرانجام به معنی وضعيتی است مبتنی بر يک مرکز قدرت، يک مرکز زور، يک مرکز تصميگيری.

اين جهانی است که در آن يک آقا، يک حاکم وجود دارد. و اما سرانجام اين وضعيت تباه کننده است - نه تنها برای تمامی آنانی که در درون سيستم هستند، بلکه همچنان برای خود حاکم نيز تباه کننده ميباشد؛ زيرا او را از درون تخريب ميکند.

و آشکار است که اين وضعيت هيچ وجه مشترکی با دموکراسی ندارد. زيرا طوريکه ميدانيد، دموکراسی عبارت است از قدرت اکثريت با در نظرداشت منافع و نظريات اقليت.

ناگفته نماند که پيوسته ميکوشند به روسيه - به ما - درس دموکراسی بدهند. مگر بنابر دلايلی، آنهايی که به ما درس ميدهند، خود شان زياد علاقمندِ آموختن از ديگران نيستند.

به نظر من برای جهان معاصر، مُدل يک قطبی نه تنها قابل پذيرش نيست، بلکه اصلاً غيرممکن ميباشد. و اين نه تنها به اين دليل که در وضعيتِ رهبری فردی در جهان امروزی - و به ويژه در جهان امروزی - هم منابع نظامی-سياسی و هم منابع اقتصادی کفايت نميکنند. مهمتر اينست که اين مُدل خودش ناکارا (فاقد کارکرد) است؛ چونکه در زيربنای آن کدام بنيادِ اخلاقی برای مدنيت معاصر وجود ندارد و نميتواند وجود داشته باشد.

همزمان با اين، در جهان امروز چه رخ ميدهد - و ما تازه به اين بحث پرداخته ايم. آنچه امروز در جهان رخ ميدهد، نتيجهء تطبيق اين طرح (نظريه) در مسايل بين المللی است - طرح (نظريهء) جهان يک قطبی.

زورگويی بيش از حد و با کدام نتايج؟

اقدامات يکجانبه و غالباً غيرمشروع، هيچ مشکلی را حل نکرده اند. مزيد بر آن، اين اقدامات منجر به تراژيدی های جديد بشری شده و اجاق های جديد تشنج را به وجود آورده اند. خود قضاوت کنيد: جنگها و همچنان منازعات محلی و منطقه يی کاهش نيافتند. آقای تيلچيک اين واقعيت را بسيار با ملايمت تذکر داد. و در اين منازعات انسانهای کمتر از بين نميروند - حتی بيشتر از گذشته ميميرند. به مراتب بيشتر، به مراتب بيشتر!

امروزه، ما شاهد استفادهء لجام گسيخته از زورآوری بيش از حد، - زورآوری نظامی - در مناسبات بين المللی هستيم، زورآوريی که جهان را به سوی پرتگاه منازعات پی در پی ميراند. نتيجه اينست که توانايی کافی برای حل همه جانبهء هيچکدام از اين منازعات وجود ندارد و دريافت راه حل سياسی نيز غيرممکن ميشود.

ما شاهد ناديده گرفتن و پامال کردن هرچه بيشتر اصول بنيادی حقوق بين الدول هستيم. مزيد بر آن می بينيم که برخی نورمهای جداگانه و حتی سيستم مکمل حقوقی تنها يک کشور و البته که سيستم حقوقی ايالات متحدهء امريکا در همه عرصه ها (عرصهء اقتصاد، عرصهء سياست و عرصهء اقدامات بشردوستانه) از مرزهای ملی فراجهيده و بر دولتهای ديگر تحميل ميشوند.

کی اين را ميپسندد؟

در مناسبات بين المللی به طور فزاينده با اين گرايش برميخوريم که ميخواهند اين يا آن معضلهء مشخص را طبقِ به اصطلاح تجربهء سياسی مبتنی بر فضای جاری سياسی حل و فضل کنند.

و معلومدار اين بسيار خطرناک ميباشد و نتيجهء آن اينست که حالا دگر هيچکس خود را مصؤون احساس نميکند. ميخواهم اين را تأکيد کنم - هيچکس خود را مصؤون احساس نميکند! زيرا هيچکس نميتواند روی حقوق بين الدول به مثابهء يک ديوار سنگی حساب کند که از وی حفاظت خواهد کرد. معلومدار اين نوع سياست، مسابقهء تسليحاتی را برمی انگيزد.

مسلط بودن عامل يا فاکتور زور و قدرت، به طور اجتناب ناپذير شماری از کشورها را ترغيب ميکند تا سلاحهای امحای جمعی را به چنگ آورند. مزيد بر آن، تهديدهايی با خصوصيات کاملاً جديد پديد آمده اند؛ تهديد هايی که در گذشته نيز وجود داشتند و شناخته شده بودند، طور مثال تروريزم، که امروزه خصلت جهانی کسب کرده است. يقين دارم که ما به يک مرحلهء حساس و سرنوشت ساز رسيده ايم که بايد به طور جدی دربارهء ساختار کلی و مجموعی امنيت جهانی بينديشيم.

و در اينجا ضرور است، در جستجوی يک تعادل و توازن خردمندانه و معقول ميان منافع همه شرکت کننده گان در ديالوگ بين المللی باشيم؛ به ويژه در حال حاضر که «وضعيت بين المللی» اينقدر محسوس و بسيار به سرعت - در پرتو انکشافات پويندهء شمار زيادی از کشورها و مناطق - دگرگون ميشود.

خانم کانسلر (چانسلر) جمهوری آلمان فدرال اين موضوع را قبلاً تذکر داده است. مجموع توليد ناخالص ملی (GDP) هندوستان و چين همين حالا بزرگتر از GDP ايالات متحدهء امريکا ميباشد. و GDP کشورهای - BRIC برازيل، روسيه، هندوستان و چين - بيشتر از GDP مجموعی اتحاديهء اروپا است. و طبق ارزيابی کارشناسان، اين تفاوت در آينده هنوز بيشتر ميشود.

ظرفيت اقتصادی مراکز جديد رشد اقتصادی حتماً به نفوذ اقتصادی مبدل ميشود و چند-قطبی بودن جهان را تقويت ميکند و دليلی وجود ندارد که در اين مورد شک و ترديدی داشته باشيم.

در اين رابطه بايد يادآوری شود که نقش ديپلوماسی چندين جانبه به طور قابل ملاحظه افزايش می يابد. باز بودن، شفافيت و قابل پيشبينی بودن در سياست، بی بديل هستند و استفاده از زور بايد واقعاً يک تدبير استثنايی باشد، درست مانند حکم اعدام در سيستم حقوقی برخی از کشورها.

اما امروزه برعکس، ما شاهد وضعيتی هستيم که کشورهايی که در آنها حکم اعدام حتی برای قاتلان و ديگر جنايتکاران منع قرار داده شده است، همين کشورها در عمليات نظامی اشتراک ميکنند، در عملياتی که به مشکل بتوان آنها را مشروع شمرد. و در حقيقت اين منازعات انسانها را ميکشند - صدها و هزاران نفر از اهالی ملکی را ميکشند.

اما در عين زمان اين سوال مطرح ميشود که آيا ما بايد نسبت به منازعات متنوع داخلی در برخی کشورها بی تفاوت باقی بمانيم، نسبت به اقدامات رژيم های خودکامه، نسبت به جابران و نسبت به انتشار سلاح امحای جمعی بی تفاوت باقی بمانيم؟ ناگفته نماند که همين موضوع در مرکز سوالی قرار داشت که آقای ليبرمن از خانم کانسلر جمهوری آلمان فدرال پرسيد. اگر من سوال شما را درست فهميده باشم (خطاب است به آقای ليبرمن). البته اين سوال بسيار جدی است؟ آيا ما ميتوانيم نسبت به آنچه رخ ميدهد، بی تفاوت باقی بمانيم؟ من نيز ميکوشم به سوال شما پاسخ بدهم. پاسخ اينست: واضحاً که ما نمی توانيم بی تفاوت باقی بمانيم.

اما آيا ما وسايلی را در اختيار داريم که با اين تهديد ها مقابله کنيم؟ واضحاً که داريم. کافيست به رويدادهای 15 سال پيش بنگريم. ديديم که در کشور ما يک انتقال صلح آميز به دموکراسی صورت گرفت! ما شاهد استحالهء صلح آميز - بلی استحالهء صلح آميز - رژيم شوروی بوديم! و چی رژيمی بود! چقدر سلاح به شمول سلاح اتمی داشت! و چرا حالا ضرور باشد که با استفاده از هر فرصت مناسب، تيراندازی شود، بمباردمان صورت گيرد؟ نه که واقعاً بدون تهديد امحای جمعی، ما فرهنگ سياسی نداريم، نه که واقعاً بدون تهديد امحای جمعی، ما به ارزشهای دموکراسی و به قانون احترام نداريم؟

يقين دارم که يگانه ميکانيزم برای اتخاذ تصميم دربارهء استفاده از قوهء نظامی به مثابهء آخرين وسيله، تنها منشور ملل متحد ميتواند باشد و بس. و در همين رابطه، يا من منظور وزير دفاع ايتاليا را درست نفهميدم که همين چندی پيش راجع به اين موضوع ابراز نظر کرده بود و يا اينکه سخنان او نادقيق بود.

به هرحال من چنين شنيدم: استفاده از قوه تنها در صورتی مشروع شمرده ميشود که تصميم در ناتو يا در اتحاديهء اروپا و يا در ملل متحد اتخاذ شده باشد. اگر او واقعاً به اين نظر باشد، پس من و او اختلاف نظر داريم. و يا شايد من درست نشنيده باشم. به هر حال، استفاده از قوه تنها در صورتی مشروع ميباشد که تصميم بر بنياد ملل متحد و در چارچوب ملل متحد اتخاذ شده باشد. و درست نيست که ناتو و يا اتحاديهء اروپا جايگزين ملل متحد شود. و زمانی که ملل متحد واقعاً نيروهای جامعهء بين المللی را متحد بسازد، طوريکه واقعاً بتواند به رويدادها در برخی کشورها واکنش نشان دهد، يعنی زمانی که ما از ناديده گرفتن حقوق بين الدول رهايی يافته باشيم، آنگاه وضع ميتواند تغيير کند. در غير آن، وضع تنها به بُن بست مواجه ميشود و شمار اشتباهات بزرگ افزايش مييابد. و بايد کوشش شود که موازين حقوق بين الدول خصلت همه گانی داشته باشند - هم از لحاظ درک نورمها و هم از لحاظ کاربرد نورمها.

و فراموش نبايد کرد که شيوهء دموکراتيکِ اقدام سياسی ايجاب ميکند که بحث و مذاکرات موشگافانه و پرزحمت برای رسيدن به تصميمگيری صورت گيرد.

خلع سلاح اتمی (هسته يی):

خطر بالقوهء بی ثبات سازی روابط بين المللی با رکود آشکار در عرصهء خلع سلاح رابطه دارد. روسيه خواهان از سرگيری مذاکرات در بارهء اين مسألهء بسيار مهم ميباشد.

مهم است که ثبات موازين بين المللی در مورد تخريب سلاحها حفظ شود و تداوم در روند کاهش سلاح هسته يی تأمين گردد.

يکجا با ايالات متحدهء امريکا، ما موافقه کرديم که ظرفيت راکتهای استراتژيک هسته يی خود را تا 1700-2000 سرگلولهء هسته يی (تا 31 دسمبر سال 2012) کاهش دهيم. روسيه ميخواهد مکلفيت هايی را که متقبل شده است، به طور دقيق در عمل پياده کند. ما اميدوار هستيم که جانب مقابل ما نيز در يک مسير شفاف عمل کند و از کنار گذاشتن و حفظ کردن چندين صد سرگلولهء هسته يی اضافی برای به اصطلاح «روز مبادا» صرف نظر کند. و اگر امروز وزير دفاع جديد امريکا ابلاغ کند که ايالات متحدهء امريکا اين سلاحهای اضافی را در گدامها پنهان نخواهد کرد، يا طوريکه ميگويند در «زير بالشت» يا در «زير لحاف» پنهان نکند، در آن صورت پيشنهاد ميکنم که ما همه شرکت کننده گان کنفرانس به پاخيزيم و از اين ابلاغيه استقبال کنيم. اين يک ابلاغيهء بسيار مهم خواهد بود.

روسيه به طور دقيق پيمان عدم انتشار سلاح هسته يی را رعايت کرده و منبعد نيز به آن پابند خواهد بود و همچنان به معاهدهء تفتيش و کنترول چندجانبهء تکنالوژی راکتی وفادار است و خواهد بود. اصولی که در اين اسناد مسجل شده اند، خصلت همه گانی دارند.

در اين رابطه ميخواهم يادآور شوم که در سالهای 1980 قرن گذشته، اتحاد شوروی و ايالات متحده موافقتنامه يی را دربارهء تخريب رشتهء مکملی از راکتهای برد کوتاه و برد متوسط امضا کردند. اما اين موافقتنامه خصلت همه گانی ندارد.

امروزه بسياری از کشورهای ديگر به شمول جمهوری دموکراتيک خلق کوريا، جمهوری کوريا، هند، ايران، پاکستان و اسراييل اين نوع راکتها را دارند. بسياری از کشورهای ديگر بالای اين سيستمها کار ميکنند و پلان دارند تا آنها را شامل زرادخانهء تسليحاتی خود بسازند. تنها ايالات متحده و روسيه مکلفيت و مسؤوليت دارند که چنين سلاحها را ايجاد نکنند. واضح است که در چنين شرايط، ما مجبور هستيم دربارهء تضمين امنيت خود بينديشيم.

از سوی ديگر، اجازه نيست که به ايجاد سلاحهای جديد ثبات شکن اقدام شود. حاجت به گفتن نيست که اين رابطه ميگيرد به تدابير در جهت جلوگيری از يک عرصهء جديد رويارويی به ويژه در فضای کيهانی. «جنگ ستاره گان» ديگر فانتزی نيست - يک واقعيت است. در اواسط سالهای 1980 قرن گذشته پارتنرهای امريکايی ما عمليهء تسخير يا شکار قمر مصنوعی خود را در فضای کيهانی انجام دادند.

به نظر روسيه، نظامی سازی فضای کيهانی ميتواند عواقب غير قابل پيشبينی برای جامعهء بين المللی داشته باشد و مسابقهء تسليحاتی در فضای کيهانی را به وجود بياورد. ما بارها پيشنهاداتی را در جهت منع استفاده از سلاح در فضای کيهانی مطرح کرده ايم.

امروز ميخواهم به اطلاع تان برسانم که ما طرحی را برای يک موافقتنامه دربارهء جلوگيری از جا به جا کردن سلاح در فضای کيهانی ريخته ايم که در آيندهء نزديک به مثابهء طرح رسمی به پارتنرهای ما ارسال خواهد شد. بياييد بالای اين طرح مشترکاً کار کنيم.

رويارويی جديد:

پلانها برای گسترش برخی عناصر سيستم دفاع ضدراکتی در اروپا نميتواند چيز ديگر به بار آورد، غير از اينکه ما را ناراحت سازد. اين اقدام به طور حتمی منجر به مسابقهء تسليحاتی خواهد شد. کيها به دور ديگری از مسابقهء تسليحاتی ضرورت دارند؟ من ترديد عميق دارم که اروپايی ها خودشان نيازی به اين داشته باشند.

سلاحهای راکتی با ساحهء برد پنج تا هشت هزار کيلومتر که واقعاً تهديدی را متوجه اروپا بسازند، در هيچ يک از کشورهای به اصطلاح «مشکل برانگيز» وجود ندارند. و در آيندهء نزديک - و در آيندهء دورتر - نيز وجود نخواهند داشت. و پرتاب فرضی و خيالی، طور مثال، کدام راکت کوريای شمالی به سمت قلمرو امريکا از راه اروپای غربی واضحاً که در تضاد با قوانين بالستيک قرار خواهد داشت. طوريکه در زبان روسی ميگويند، اين شبيه به آن خواهد بود که کسی بخواهد «با دست راست خود، گوش چپ خود را لمس کند».

و حالا که در آلمان هستم، نميتوانم از وضعيت بحرانی پيمان دربارهء تسليحات متعارف در اروپا يادآوری نکنم.

پيمان در مورد سلاحهای متعارف در اروپا در سال 1999 امضا شد. اين پيمان، وضعيت نوين جيوپوليتيک يعنی از بين رفتن بلاک نظامی «پيمان وارسا» را مد نظر گرفته بود. از آن زمان تا کنون هفت سال سپری شده و تنها چهار کشور به شمول فدراسيون روسيه اين پيمان را به تصويب رسانيده اند.

کشورهای ناتو آشکارا ابلاغ کردند که آنها اين پيمان را به شمول مفاد آن دربارهء محدوديتهای جناحها (دربارهء تعبيهء شمار معين نيروهای مسلح در جناحها) تصويب نخواهند کرد تا زمانيکه روسيه پايگاههای نظامی خود را از گرجستان و مالداوی بيرون نکشيده باشد. عساکر ما گرجستان را ترک ميکنند، حتی مطابق به يک جدول زمانی تعجيلی. و طوريکه به همه گام معلوم است، ما اين موضوع را با همتاهای گرجستانی خود حل و فصل کرديم. در مالداوی هنوز هم 1500 نظامی ما مستقر ميباشند که عمليات حفظ صلح را انجام ميدهند و گدامهای مهمات جنگی را که از دوران شوروی باقی مانده است، حفاظت ميکنند. ما پيوسته راجع به اين موضوع با آقای سولانا مذاکره ميکنيم. او موضعگيری ما را ميداند. ما آمادهء کار بعدی در اين جهت هستيم.

اما در عين زمان چه رخ ميدهد؟ همزمان با اين در بلغاريا و رومانيا پايگاههای امريکايی به نام به اصطلاح پايگاهای سبک يا خفيف خط مقدم جبهه با پنج هزار نظامی در هرکدام از آنها ايجاد می شوند. وضعيت از اين قرار است که ناتو نيروهای خط مقدم جبههء خود را در سرحدات ما جا به جا ميسازد و اما ما در حاليکه به صورت دقيق مکلفيتهای پيمانی خود را رعايت ميکنيم، به اين اقدامات هيچگونه عکس العمل نشان نمی دهيم.

به نظر من واضح است که پروسهءگسترش ناتو هيچ رابطه يی با عصری سازی خود پيمان يا با تضمين امنيت در اروپا ندارد. برعکس، اين يک عامل جدی تحريک کننده است که سطح اعتماد دوجانبه را پايين می آورد. و حق مسلم ما است که بپرسيم: اين گسترش ناتو برضد کی صورت می گيرد؟ و تضمين های پارتنرهای ناتوی ما که پس از انحلال پيمان وارسا به ما داده بودند، کجا شدند؟ امروز آن اعلاميه ها کجا شدند؟ هيچکس آنها را به ياد ندارد. اما من به خود اجازه ميدهم که به شرکت کننده گان اين کنفرانس خاطرنشان سازم که چه گفته شده بود. ميخواهم نقل قولی از بيانيهء جنرال سکرتر ناتو، آقای ورنر (بروکسل، مورخ 17 می سال 1990) بياورم. در آن زمان او گفت که «اين حقيقت که ما حاضريم کدام قوای ناتو را فراتر از قلمرو آلمان مستقر نسازيم، برای اتحاد شوروی تضمين های استوار ميدهد». اين تضمين ها کجا شدند؟

مدتهاست که سنگها و بلاکهای کنکريتی ديوار برلين به حيث سوغات و يادگار تقسيم شده اند. اما نبايد فراموش کرد که سرنگونی ديوار برلين از برکت يک انتخاب تاريخی ممکن گرديد - انتخابی که توسط مردم ما، مردم روسيه صورت گرفت؛ انتخاب به سود دموکراسی و آزادی، بازبودن و همکاری صادقانه با تمام اعضای خانوادهء بزرگ اروپا.

اما اکنون ميکوشند خطها و ديوارهای جديدِ جداکننده را بر ما تحميل کنند - اين ديوارها شايد مجازی باشند، مگر با آنهم جدا کننده اند، ديوارهايی اند که از قارهء ما عبور ميکنند و آن را تقسيم ميکنند. نی که به راستی ميخواهند يک بار ديگر، اروپا به سالها، دهه ها و همچنان به چندين نسل از سياستمداران ضرورت داشته باشد تا اين ديوار های جديد نيز «منهدم» شوند و «از بين بروند»؟

موافقتنامهء عدم انتشار سلاح اتمی:

ما بدون کدام قيد و شرط، خواستار تقويهء رژيم عدم انتشار سلاح اتمی هستيم. بايد خاطرنشان کرد که اصول موجودهء حقوق بين الدول اجازه ميدهد که تکنالوژی ها برای توليد مواد سوخت هسته يی برای مقاصد صلح آميز انکشاف داده شوند. و شمار زياد کشورهای جهان با داشتن مجوز قانونی از ديدگاه حقوق بين الدول، ميخواهند انرژی اتمی خودی را به مثابهء بنيادی برای استقلال انرژتيک خود توليد کنند. اما ما همچنان ميدانيم که اين تکنالوژيها ميتوانند به سرعت استحاله بپذيرند و از اين تکنالوژيها مواد برای سلاح هسته يی به دست آيند.

اين تشنج جدی بين المللی را ايجاد می کند. وضعيت در اطراف برنامه های هسته يی ايران، نمونهء واضحی از اين نوع تشنج است. و اگر جامعهء بين المللی يک راه حل معقول برای حل اين منازعهء منافع نيابد، جهان بازهم مواجه به اين نوع بحرانهای ثبات شکن خواهد شد؛ زيرا مزيد بر ايران، کشورهای زياد ديگری نيز به همين مرز رسيده اند و ما همه اين را ميدانيم. ما به طور مداوم مواجه به تهديد انتشار سلاح امحای جمعی خواهيم بود.

سال گذشته روسيه يک طرح ابتکاری برای ايجاد مراکز چندجانبهء بين المللی برای غنی سازی يورانيوم را مطرح کرد. ما اين امکان را نيز ميپذيريم که چنين مراکز نه تنها در روسيه بلکه همچنان در کشورهای ديگر ايجاد شوند؛ در کشورهايی که بنياد مشروع برای استفاده از انرژی هسته يی برای اهداف ملکی وجود دارد. کشورهايی که خواهان انکشاف انرژی هسته يی ميباشند، ميتوانند با سهمگيری مستقيم خود در کار اين مراکز، به طور تضمين شده - و معلومدار تحت کنترول جدی آژانس بين المللی انرژی اتمی - مواد سوخت برای دستگاههای توليد انرژی اتمی خود به دست آرند.

تازه ترين ابتکارات که از جانب رئيس جمهور امريکا، جورج دبليو بوش مطرح شده اند، همنوا با پيشنهادهای روسيه هستند. به نظر من روسيه و ايالات متحده به طور عينی و در عين سطح خواهان تحکيم سختگيرانهء رژيم عدم انتشار سلاحهای امحای جمعی و وسايل انتقال آنها هستند. همانا کشورهای ما (ايالات متحدهء امريکا و روسيه) که ازلحاظ ظرفيتهای هسته يی و راکتی در مواضع شامخ و پيشرفته قرار دارند، بايد به مثابهء ليدرها در عرصهء انکشاف تدابير جديد سختگيرانه عمل کنند. روسيه برای اين کار آماده است. ما مصروف مشوره ها با دوستان امريکايی مان هستيم.

در مجموع، سخن بايد بر سر ايجاد سيستم مکملی از اهرم های سياسی و انگيزه های اقتصادی باشد، انگيزه هايی که با موجوديت آنها کشورها به اين علاقمند باشند که خود شان ظرفيتهای توليدی مواد سوخت اتمی را ايجاد نکنند، اما اين امکان را داشته باشند که انرژی هسته يی را انکشاف بدهند و ظرفيتهای انرژتيک خود را بالا ببرند.

همکاری و همياری:

در اين رابطه ميخواهم اندکی به تفصيل راجع به همکاری بين المللی در عرصهء انرژی اتمی حرف بزنم. خانم چانسلر آلمان فدرال مختصراً در اين باره حرف زد، تذکری داد و به موضوع تماس گرفت. روسيه در عرصهء انرژی خواهان ايجاد شرايط واحد و شفاف بازار، برای همه است. واضح است که نرخ انرژی بايد توسط مارکيت (بازار) تعيين شود، نه اينکه موضوع حقه بازيهای سياسی، فشار يا شانتاژ (کلاهبرداری) اقتصادی باشد.

ما آمادهء همکاری هستيم. کمپنی های خارجی در بزرگترين پروژه های انرژتيک ما سهيم هستند. مطابق به تخمين های مختلف، تا 26 فيصد استخراج نفت روسيه - و لطفاً دربارهء اين رقم فکر کنيد - تا 26 فيصد استخراج نفت روسيه، توسط سرمايهء خارجی صورت ميگيرد. کوشش کنيد - تکرار ميکنم - کوشش کنيد مثال مشابهی را بيابيد که روسيه به طور مشابه در سکتورهای کليدی اقتصادی کشورهای غربی سهمگيری داشته باشد. چنين مثالهايی وجود ندارد! چنين مثالهايی وجود ندارد!

همچنان ميخواهم از تناسب ميان سرمايه گذاريهای خارجی در روسيه و سرمايه گذاريهای روسيه در ديگر کشورهای جهان يادآوری کنم. اين تناسب در حدود پانزده مقابل يک است. اين است يک نمونهء واضح در مورد باز بودن و باثبات بودن اقتصاد روسيه.

امنيت اقتصادی عرصه ييست که در آن همه بايد اصول واحدی را رعايت کنند. ما آمادهء رقابت صادقانه و عادلانه هستيم.

برای اين منظور امکانات بيشتر و بيشتر در اقتصاد روسيه به ظهور ميرسند. کارشناسان و پارتنرهای غربی ما به طور عينی اين دگرگونيها را ارزيابی ميکنند. طور مثال ريتينگ کريدتی روسيه در سازمان همکاری اقتصادی و انکشاف (OECD) بهبود يافته يعنی از گروه چهارم ريسک، وارد گروه سوم شده است. و امروز در مونشن ميخواهم با استفاده از اين فرصت، از همتاهای آلمانی خود به خاطر کمک شان در تصميم بالا سپاسگذاری کنم.

مزيد بر آن طوريکه ميدانيد، پروسهء پيوستن روسيه به سازمان جهانی تجارت به مراحل نهايی رسيده است. ميخواهم يادآوری کنم که در جريان مذاکرات طولانی و دشوار، ما بارها حرفهايی دربارهء آزادی بيان، آزادی تجارت و دربارهء امکانات مساوی شنيديم، اما جای تعجب است که اين حرفها تنها و تنها در رابطه با بازار روسيه گفته ميشدند.

و يک موضوع مهم ديگر که امنيت جهانی را مستقيماً متأثر ميسازد. امروزه، زياد راجع به مبارزه با فقر حرف زده ميشود. در اين عرصه واقعاً چه رخ ميدهد؟ از يکسو منابع پولی برای برنامه ها به منظور کمک به نادارترين کشورهای جهان تخصيص داده ميشود - و يگان بار منابع قابل ملاحظهء مالی تخصيص داده ميشود. اما بايد صادق باشيم - و بسياری اين را ميدانند - که غالباً ارايهء اين کمک ها وابسته به اين ميشود که کشور کمک گيرنده با پولهايی که به عنوان کمک دريافت ميکند، بايد پروژه هايی را تمويل کند که توسط شرکتهای همان کشور های کمک دهنده اعمار ميشوند و به راه انداخته ميشوند (تبصرهء مترجم: کمک پولی که از طرف طور مثال بريتانيا ارايه ميشود، بايد در پروژه هايی مصرف شود که توسط کمپنی های بريتانيايی اعمار ميشوند). و از سوی ديگر کشورهای پيشرفته سبسيدی های زراعتی خود را حفظ ميکنند و دسترسی ديگر کشورها به تکنالوژی های پيشرفته را محدود ميسازند.

و بياييد اشياء را به نام خود شان ياد کنيم - نتيجه چنين است: با يک دست «کمک خيراتی» توذيع ميشود و با دست ديگر نه تنها عقب مانده گی اقتصادی حفظ ميگردد، بلکه علاوه بر آن، مفاد به جيب زده ميشود. تشنج روزافزون اجتماعی که در چنين مناطق عقب مانده ايجاد ميگردد، به طور اجتناب ناپذير منجر به رشد راديکاليزم و اکسترميزم ميشود و همچنان تروريزم و منازعات محلی را تغذيه ميکند. و اگر همهء اينها در يک منطقه، طور مثال، در شرق ميانه رخ دهد، در جايی که اين احساس وجود دارد که جهان خارج، در مجموع يک جهان غيرعادلانه است، در اين صورت خطر بی ثبات سازی جهانی پديد می آيد.

واضح است که کشورهای پيشرو جهان بايد اين خطر را ببينند و مطابق به آن بايد سيستم دموکراتيک تر و عادلانه تر مناسبات اقتصادی را ايجاد کنند - سيستمی که به همه گی شانس و امکانات انکشاف بدهد.

مداخله:

خانم ها و آقايون محترم!
حين سخن رانی در کنفرانس امنيت، غير ممکن است اگر دربارهء فعاليت سازمان امنيت و همکاری در اروپا (OSCE)سکوت شود. طوريکه به همه گان آشکار است، اين سازمان برای اين هدف ايجاد شد تا همه - بايد اين را تاکيد کنم - تا همه عرصه ها و جوانب امنيت (جوانب نظامی-سياسی، اقتصادی، بشردوستانه) و به ويژه روابط همه جانبه ميان تمام اين عرصه ها را بررسی کند.

امروز در عمل چه رخ ميدهد؟ می بينيم که اين توازن واضحاً برهم خورده است. ميکوشند اين سازمان را به يک آلهء مبتذل برای تقويهء منافع سياست خارجی يکی از کشورها و يا گروهی از کشورها و به زيان ديگر کشورها مبدل کنند. و برای اين کار دستگاه بيروکراتيک سازمان امنيت و همکاری در اروپا (OSCE) را چنان «خياطی» کرده اند که به هيچ وجه با کشورهای ايجادکنندهء اين سازمان پيوند و رابطه ندارد. همچنان برای اجرای اين وظيفه پروسيجرهای تصميمگيری و استفاده از سازمانهای به اصطلاح غيرحکومتی را «خياطی» کردند. اين سازمانها از لحاظ رسمی مستقل هستند، بلی مستقل، اما آنها به طور هدفمند تمويل ميشوند، به اين معنی که کنترول ميشوند.

سازمان امنيت و همکاری در اروپا (OSCE) مطابق به اسناد اساسگذار، وظيفه دارد به کشورهای عضو، مطابق به درخواست شان در عرصهء رعايت موازين حقوق بشر کمک کند. اين يک کار مهم است. ما از اين پشتيبانی ميکنيم. ولی اين به هيچ وجه به معنی مداخله در امور داخلی کشورهای ديگر نيست و به ويژه به مفهوم تحميل کردن بر اين کشورها نيست که چطور زنده گی کنند و چطورانکشاف نمايند.

واضح است که چنين مداخله به هيچ وجه منجر به، به وجود آمدن دولتهای واقعاً دموکراتيک نميشود. برعکس اين کار،آنها را وابسته ساخته و در نتيجه از لحاظ سياسی و اقتصادی بی ثبات ميسازد.

ما توقع داريم که سازمان امنيت و همکاری در اروپا (OSCE) از اهداف و وظايف اولی و اصلی خود پيروی نموده و با کشورهای مستقل، بر مبنای احترام، اعتماد و شفافيت روابط برقرار کند.

در خاتمه ميخواهم اين موضوع را تذکر دهم. ما غالباً ميشنويم - شخصاً من، بسيار غالباً ميشنوم - از جانب پارتنرهای مان به شمول پارتنرهای اروپايی مان اين فراخوان را ميشنوم که روسيه بايد نقش فعال تری را در مسايل جهانی بازی کند.

در اين رابطه من به خود اجازه ميدهم يک تبصرهء کوچک بکنم. هيچ ضرور نيست که ما را به اين کار تشويق و ترغيب کنند. روسيه کشوری است دارای تاريخ بيشتر از يک هزار سال و هميشه اين امتياز را دارا بوده که سياست خارجی مستقل داشته باشد.

امروز نيز، ما نميخواهيم اين عنعنه را تغيير دهيم. در عين زمان ما درست آگاهی داريم که جهان چطور تغيير يافته و ما احساس واقعبينانه دربارهء امکانات و ظرفيتهای خود داريم. و معلومدار ما ميخواهيم با پارتنرهای مسؤول و مستقل وارد مناسبات شويم، تا بتوانيم به صورت مشترک کار کنيم و نظم جهانی عادلانه و دموکراتيک را ايجاد کنيم؛ نظمی که امنيت و رفاه را نه برای يک گروه «برگزيده»، بلکه برای همه تضمين کند.

از توجه تان تشکر.

ترجمه به فارسی دری: داکتر محمد سالم سپارتک



پیام زده شده در: ۱۴:۵۷ سه شنبه ۱۲ فروردین ۱۳۹۳
انتقال پست به یک برنامه دیگر انتقال






شما می ‌توانید مطالب را بخوانید
شما نمی توانید عنوان جدید باز کنید
شما نمی توانید به عنوان‌ها پاسخ دهید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را ویرایش کنید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را حذف کنید
شما نمی توانید نظر سنجی اضافه کنید
شما نمی توانید در نظر سنجی ها شرکت کنید
شما نمی توانید فایل‌ها را به پیام خود پیوست کنید
شما نمی توانید پیام بدون نیاز به تایید بزنید

[جستجوی پیشرفته]